Lade Seite ... 
Online-Tickets: Eventim // Ticketmaster // Classictic

Konzertdirektion Prof. Victor Hohenfels Logo

Serdecznie witamy

na stronie Dyrekcja Koncertowa PROF. VICTORA HOHENFELSA

„Pozwólcie sobie Państwo na kilka godzin relaksu i wewnętrznej harmonii, które zagwarantują zawsze chętnie słuchane przez Państwa arcydzieła wielkich kompozytorów, wykonywane w podniosłej atmosferze sali koncertowej wypełnionej po brzegi wspaniałą publicznością”. Czytaj więcej …
Eva-Maria Hohenfels

Było to i pozostaje mottem KONCERTÓW POPULARNYCH, które sześćdziesiąt lat temu zainaugurował prof. Victor Hohenfels wraz z żoną – Evą-Marią Hohenfels.

Koncerty od samego początku cieszyły się ogromną popularnością wśród szerokiej publiczności i dzięki temu możliwe było organizowanie ich z sukcesem przez sześć dekad bez korzystania z subwencji państwowych. Dzisiaj koncerty stanowią ważny przyczynek do atrakcyjności kulturalnej stolicy Niemiec, przede wszystkim biorąc pod uwagę fakt, że w minionych sześćdziesięciu latach ponad 3,5 miliona słuchaczy z Berlina i całego świata mogło zaznać i kontemplować Koncerty Popularne w Filharmonii.

Nazwa koncertów to jednocześnie ich program. W siedmiu cyklach koncertowych zaprezentujemy publiczności najbardziej znane i najpopularniejsze dzieła sztuki muzycznej, podzielone na cykle, na przykład „Światowa muzyka symfoniczna”, „Portrety kompozytorów” czy „Arcydzieła klasycyzmu i romantyzmu”.

W okresie tradycyjnych koncertów bożonarodzeniowych lub wielkanocnych rozbrzmiewać będą tak znane dzieła, jak VIII Symfonia h-moll „Niedokończona” Schuberta, „Eroica” Beethovena, „Wełtawa” Bedřicha Smetany lub „Bolero” Ravela. Pierwszy dzień Nowego Roku zarezerwowany jest dla IX Symfonii Beethovena z „Odą do radości”.

 

SINFONIE ORCHESTER BERLIN z głównym dyrygentem Stanleyem Doddsem oraz wszystkimi innymi znamienitymi dyrygentami i solistami od początku swojego powstania gra w sali Filharmonii Berlińskiej, jednej z najpiękniejszych sal koncertowych świata, sali o niezrównanej i niepowtarzalnej akustyce.

Pragnęlibyśmy także Państwa serdecznie powitać na KONCERTACH POPLARNYCH.

Cieszymy się na muzyczne spotkanie z Państwem!

DYREKCJA KONCERTOWA PROF. VICTOR HOHENFELS
Bogdan Sikora i wszyscy pracownicy
SINFONIE ORCHESTER BERLIN

KONTAKT

KONZERTDIREKTION
PROF. VICTOR HOHENFELS

TEL.: +49 (0)30 8 82 76 22 / 23

Aktualności

Drodzy Melomani,

zapraszamy Państwa serdecznie na nasz nowy sezon koncertowy 2023/24 w Filharmonii Berlińskiej odbywający się pod hasłem:

„Pozwólcie sobie Państwo na kilka godzin relaksu i harmonii,

gwarantowanych przez zawsze chętnie słuchane arcydzieła

sławnych kompozytorów,

w uroczystej atmosferze wypełnionej po brzegi sali koncertowej”.

Dziękujemy Państwu, szanowna Publiczności, za stałość wyboru i aktywne uczestnictwo w naszych koncertach już od kilkudziesięciu lat. Dotychczas KONCERTY POPULARNE w Filharmonii Berlińskiej odwiedziło ponad trzy i pół miliona słuchaczy z Berlina i całego świata.

Wyjątkowo udaną i pełną sukcesów wieloletnią współpracę z muzykami Filharmoników Berlińskich – a od pewnego czasu również Filharmoników Wiedeńskich – będziemy kontynuowali również w tym sezonie.  Dla Konzertdirektion Prof. Victor Hohenfels to ogromny zaszczyt i radość, że możemy Państwu prezentować tak wybitnych artystów w charakterze solistów i dyrygentów.

Czytaj więcej

Ze względu na drastyczną podwyżkę czynszu ze strony Filharmonii Berlińskiej, wynoszącą dziesięć procent, jesteśmy niestety zmuszeni nieco dostosować nasze ceny biletów. W zamian wprowadzamy jednak szereg nowych zniżek:

Od zaraz dzieci do siódmego roku życia mają darmowy wstęp na wszystkie nasze koncerty! Uczniowie i studenci otrzymają odpowiednio 50% i 25% zniżki na nasze bilety! Tak jak do tej pory, osoby niepełnosprawne z legitymacją B mają prawo do bezpłatnego biletu dla osoby towarzyszącej.

Kolejną nowością wprowadzoną w tym sezonie na prośbę Filharmonii jest przesunięcie popołudniowych koncertów z godziny 16:00 na 15:30 . Tradycyjny Koncert Noworoczny również odbędzie się już o godzinie 16:30 zamiast o 17:00 .

Filharmonia Berlińska skończy w tym roku dopiero 60 lat. Z tego powodu nowy sezon rozpoczniemy 1 października 2023 roku Koncertem jubileuszowym „60 LAT SINFONIE ORCHESTER BERLIN” w Filharmonii Berlińskiej.

Na tym wspaniałym koncercie usłyszą Państwo wiele popularnych arcydzieł wielkich kompozytorów, w tym Wełtawę Smetany i Boléro Ravela. Solistami w Sinfonia concertante Mozarta będą grający na instrumentach dętych główni soliści Filharmoników Berlińskich, Jonathan Kelly na oboju, Wenzel Fuchs na klarnecie, Stefan Schweigert na fagocie i waltornistka Sarah Willis, również członkini Filharmoników Berlińskich. To pierwszorzędne wydarzenie muzyczne poprowadzi Stanley Dodds, Principal Conductor Sinfonie Orchester Berlin.

Po oszałamiającym zeszłorocznym sukcesie przedstawimy Państwu ponownie 21 października 2023 roku Havana Lyceum Orchestra z Kuby z nowym programem: Mozart y Mambo – La Bella Cubana. Program odzwierciedla magię, energię i namiętność muzyki kubańskiej flirtującej tu z mozartowskimi kompozycjami na róg. Ten wyjątkowy koncert wykona i zaprezentuje Sarah Willis, wspaniała solistka-waltornistka Filharmonii Berlińskiej.

Kolejny punkt kulminacyjny nastąpi już tydzień później: 28 października 2023 roku zapraszamy Państwa na niezwykły koncert: Un Corazón de Buenos Aires. Doświadczą Państwo temperamentu, ognia i żywiołowej radości życia muzyki południowoamerykańskiej, ze światowej klasy argentyńską wokalistką Lily Dahab. Dyrygentem wieczoru będzie muzyk Filharmonii Berlińskiej Raphael Haeger.

Wieczór literacko-muzyczny Paganini intimo w dniu 18 listopada 2023 r. to światowa premiera w języku niemieckim, prezentująca listy miłosne i muzykę Niccolo Paganiniego. Na to wydarzenie udało nam się pozyskać niezwykle cenionego niemieckiego aktora, muzyka i pisarza Ulricha Tukura oraz „diabelskiego skrzypka” Oscara Bohorqueza, który zagra  na swych drogocennych skrzypcach Guarneri del Jesu. Gorąco polecamy to wyjątkowe wydarzenie.

Kolejną nowością w naszym cyklu koncertowym jest koncert rodzinny 26 listopada 2023 r. zatytułowany: 100 lat Disneya – Czar najpiękniekszych historii. Koncert ten, prezentujący muzykę z niezapomnianych filmów rysunkowych i musicali Walta Disneya, poprowadzi bardzo dobrze znany Państwu dyrygent naszych koncertów musicalowych, Christian Köhler.

Hommage á Burt Bacharach to tytuł koncertu, który odbędzie się 9 grudnia 2023 roku. Chcielibyśmy uhonorować zmarłego w tym roku wielkiego amerykańskiego kompozytora wykonaniem wielu jego znanych na całym świecie piosenek. Zaprezentuje je Martina Barta, wspaniała wokalistka jazzowa o urzekającym głosie. W roli dyrygenta wystąpi Scott Lawton, który od lat dyryguje i prowadzi nasze koncerty muzyki filmowej.

Nasze cztery tradycyjne koncerty bożonarodzeniowe rozpoczną się 25 grudnia 2023 r. o godz. 15:30 popularnym Świątecznym koncertem operowym i operetkowym z udziałem młodych śpiewaków ze Studia Operowego Deutsche Oper Berlin. Podczas tego wydarzenia muzycznego dyrygować będzie nasz Principal Conductor, Stanley Dodds.

Również w pierwszy dzień Bożego Narodzenia, o godzinie 20:00 odbędzie się koncert Magia muzyki filmowej z udziałem dyrygenta i prowadzącego Scotta Lawtona.

W dniu 26 grudnia 2023 r. o godz. 15:30 czeka na Państwa specjalna atrakcja naszego sezonu: Philharmonix – światowej klasy zespół złożony z członków Orkiestry Filharmonii Berlińskiej i Wiedeńskiej – zabierze Państwa w muzyczną podróż od Benny’ego Goodmana do „Symfonii losu”. Po entuzjastycznych owacjach podczas ich ostatnich występów, mogą Państwo ponownie oczekiwać muzycznego doświadczenia ekstraklasy.

Uroczysty wieczór Koncertów Popularnych 26 grudnia 2023 r. o godz. 20:00 pod batutą Stanleya Doddsa będzie ukoronowaniem naszych wydarzeń świątecznych. Usłyszymy między innymi Symfonię z Nowego Świata Dvořáka i Boléro Ravela. Jako solista w koncercie skrzypcowym Sibeliusa wystąpi wspaniały Noah Bendix-Balgley, pierwszy koncertmistrz orkiestry Filharmonii Berlińskiej.

Rok 2024 rozpoczniemy radośnie: naszym tradycyjnym Koncertem Noworocznym i IX Symfonią Beethovena z „Odą do radości” dyrygować będzie nasz Principal Conductor Stanley Dodds.

Kiedy struny skrzypiec dotykają duszy…. to tytuł naszego wieczornego wydarzenia 27 stycznia 2024 r. ze słynnymi koncertami skrzypcowymi Mendelssohna, Brahmsa i Saint-Saënsa w interpretacji muzyków Filharmoników Berlińskich jako solistów. Wystąpią Cornelia Gartemann, Hande Küden i Harry Ward pod batutą Stanleya Doddsa.

17 lutego 2024 r. zapraszamy na koncert Fascynacja wirtuozów z najsłynniejszymi koncertami fortepianowymi Beethovena, Liszta i Czajkowskiego. Koncert powstał we współpracy z Festival Virtuoso & Belcanto w Lucce we Włoszech. Usłyszymy laureatów I nagrody tego konkursu: Thomasa Kelly’ego, Josquina Otala oraz Gabriele Strata. Sinfonie Orchester Berlin dyrygować będzie Andreas Wittmann, członek orkiestry Filharmoników Berlińskich.

W dniu 9 marca 2024 roku zakręci się dla Państwa Karuzela dźwięków – ze słynnymi koncertami na instrumenty dęte drewniane. Pod batutą Stanleya Doddsa w roli solistów wystąpią flecistka Yasuko Fuchs oraz członkowie Filharmoników Berlińskich: Dominik Wollenweber – róg angielski, Wenzel Fuchs – klarnet, Barbara Kehrig – fagot i harfistka Marie-Pierre Langlamet.

W Niedzielę Wielkanocną, 31 marca 2024 r. o godz. 15:30 naszą tegoroczną galę operową poświęcimy wielkiemu włoskiemu kompozytorowi Giacomo Pucciniemu w 100. rocznicę jego śmierci. Koncert jest również koprodukcją z Festival Virtuoso & Belcanto w Lucce. Będą Państwo oczarowani wspaniałymi młodymi włoskimi śpiewakami z Festival Virtuoso & Belcanto w Lucce.

Ten niezwykły koncert operowy dyrygować będzie doskonale Państwu znany dyrygent Svetoslav Borisov.

Słynne koncerty na róg, trąbkę i orkiestrę, oprawione „Muzyką Sztucznych Ogni” i „Muzyką na wodzie” Händla, usłyszycie Państwo 27 kwietnia 2024 roku, a dyrygentem i jednocześnie solistą będzie Radek Baborák, prawdopodobnie najlepszy waltornista na świecie.

Nasz sezon zakończy się 12 maja 2024 r. Uroczystym koncertu na zakończenie sezonu pod batutą Principal Conductora Stanleya Doddsa. Usłyszymy światowej sławy arcydzieła, takie jak Les Préludes Liszta i Symfonia Reńska Schumanna. I oczywiście Boléro Ravela, które zawsze tradycyjnie zamyka koncert na zakończenie sezonu.

Mamy nadzieję, że powyższy program przypadnie Państwu do gustu i życzymy niezapomnianych godzin w nowym sezonie POPULARNYCH KONCERTÓW w Filharmonii Berlińskiej.

 

Z serdecznymi pozdrowieniami

KONZERTDIREKTION PROF. VICTOR HOHENFELS

Następne koncerty

SO | 01.10.23 | 15:30 UhrFestliches Saison-EröffnungskonzertPHILHARMONIE | GROSSER SAAL | SERIE D Symphonik der Welt

Bilet Order & Szczegóły

SA | 21.10.23 | 20:00 UhrMOZART Y MAMBO – LA BELLA CUBANAPHILHARMONIE | KLEINER SAAL | SERIE S Sonderkonzert

Bilet Order & Szczegóły

2023/2024 (PDF)

Koncerty

Kalendarz koncertowy

Festliches Saison-Eröffnungskonzert

PHILHARMONIE | GROSSER SAAL | SERIE D Symphonik der Welt

SO | 01.10.23 | 15:30 Uhr

60 JAHRE SINFONIE ORCHESTER BERLIN IN DER PHILHARMONIE

Wagner: „Wach auf!“ – Chor aus Meistersinger

Liszt: Ungarische Rhapsodie Nr. 2

Mendelssohn: Hebriden-Ouvertüre

Mozart: Sinfonia concertante Es-Dur für Oboe, Klarinette, Horn und Fagott

Gershwin: Cuban Overture

Smetana: Die Moldau

Saint-Saëns: Dance Bacchanale

Orff: Schlusschor aus „Carmina Burana“

Ravel: Boléro

 

Dirigent: Stanley DoddsPrincipal Conductor

Oboe: Jonathan Kelly

Klarinette: Wenzel Fuchs

Fagott: Stefan Schweigert

Horn: Sarah Willis

Solotrommel: Marc Mödig

Tickets Eventim Tickets Ticketmaster Tickets Classictic

MOZART Y MAMBO – LA BELLA CUBANA

PHILHARMONIE | KLEINER SAAL | SERIE S Sonderkonzert

SA | 21.10.23 | 20:00 Uhr

Magie, Energie und hinreißende Leidenschaft der kubanischen Musik im Flirt mit den Hornkompositionen von Mozart

 

Hornsolistin und Moderatorin: Sarah Willis Havana Lyceum Orchestra

Dirigent: José Antonio Méndez Padrón

Tickets Eventim Tickets Ticketmaster Tickets Classictic

UN CORAZÓN DE BUENOS AIRES

PHILHARMONIE | KLEINER SAAL | SERIE S Sonderkonzert

SA | 28.10.23 | 20:00 Uhr

Temperament, Feuer und überschäumende Lebensfreude der südamerikanischen Musik

 

Die argentinische Weltklasse-Sängerin Lily Dahab zelebriert die Musik von Mercedes Sosa, Violeta Parra und Astor Piazzolla

 

Besame mucho – Yo soy María – Gracias a la vida – Alfonsina y el mar – Libertango – Oblivion

 

Dirigent: Raphael Haeger

Tickets Eventim Tickets Ticketmaster Tickets Classictic

PAGANINI INTIMO

PHILHARMONIE | KLEINER SAAL | SERIE S Sonderkonzert

SA | 18.11.23 | 20:00 Uhr

BRIEFE, MYTHEN UND MUSIK VON NICCOLÒ PAGANINI

 

Weltpremiere in deutscher Sprache

 

Ein literarisch-musikalischer Abend mit dem deutschen Schauspieler, Musiker und Schriftsteller Ulrich Tukur und dem „Teufelsgeiger“ Oscar Bohórquez

Tickets Eventim Tickets Ticketmaster Tickets Classictic

FAMILIENKONZERT

PHILHARMONIE | Großer Saal | SERIE S Sonderkonzert

SO | 26.11.23 | 15:30 Uhr

100 JAHRE DISNEY – DER ZAUBER DER SCHÖNSTEN GESCHICHTEN

 

Eine Reise in die Welt der Fantasie: Musik aus unvergesslichen Walt Disney-Zeichentrickfilmen und Musicals

 

 „Die Schöne und das Biest“„Der Glöckner von Notre Dame“„Mary Poppins“ –„Aladin“„Herkules“ u.v.m. 

 

Dirigent: Christian Köhler

Gesang: Jeannine Michèle Wacker

Gesang: Amber Schoop

Gesang: Michael Heller

Gesang: Christopher Bolam

Tickets Eventim Tickets Ticketmaster Tickets Classictic

Das Sinfonie Orchester Berlin

Seit über 60 Jahren führt das Sinfonie Orchester Berlin die Populären Konzerte auf – immer im Sinne seines Gründers und Impresarios Prof. Victor Hohenfels, beliebte Meisterwerke großer Komponisten vielen Menschen zugänglich zu machen. Das Orchester residiert in der Philharmonie Berlin und überzeugt in der Berliner Musiklandschaft durch außerordentlich rege künstlerische Arbeit und beeindruckend zahlreiche Auftritte.

Das Sinfonie Orchester Berlin gestaltet in jeder Saison 25 bis 30 Konzertabende im großen und kleinen Saal der Philharmonie. In mehreren Konzertserien werden entlang thematischer Schwerpunkte wie “Symphonik der Welt”, “Oper, Operette und Ballett” oder “Meisterwerke der Klassik und Romantik” die bekanntesten Orchesterwerke der klassischen Musik aufgeführt. In der Serie “Berühmte Filmmusik der Welt” stellt das Orchester symphonische Meisterstücke namhafter Filmkomponisten vor.

Weiterlesen

Der Chefdirigent Stanley Dodds

In der Spielzeit 2014/2015 wurde Stanley Dodds zum Chefdirigenten, zum Principal Conductor des Sinfonie Orchesters Berlin ernannt. Dodds ist seit 1994 Violinist der Berliner Philharmoniker und studierte zuvor an der Karajan-Akademie. Der Deutsch-Australier wurde zuvor in Linz und Luzern zum Violinisten und Dirigenten ausgebildet. Er ist Preisträger zahlreicher Wettbewerbe und blickt auf eine eindrucksvolle Musiker- und Dirigentenkarriere zurück. Als Dirigent assistierte Stanley Dodds mehrfach Sir Simon Rattle.

Stanley Dodds´ Erfahrung schärft Profil und künstlerische Präsenz des Sinfonie Orchesters Berlin, denn sein Ziel ist, wie er sagt, “jeden Klangkörper über seine Möglichkeiten hinaus zu führen und seine ganz eigenen Qualitäten in Gänze auszuschöpfen.” Ihm gelingt es, jedes seiner Konzerte zu einem besonderen Erlebnis zu machen. Stanley Dodds baut eine emotionale Verbindung zwischen Orchester und Publikum auf: Die Aufführung von Werken wie Beethovens Eroica oder Ravels Bólero werden so zu einem einzigartigen Konzertvergnügen. 

Der Klangkörper

Solch ein anspruchsvolles Programm aus Meisterwerken der Klassik, Romantik und des Barock setzt hohe künstlerische Maßstäbe für das Sinfonie Orchester Berlin: Komponisten wie Tschaikowski, Beethoven, Brahms und Dvorak fordern Orchester, Dirigenten und Solisten gleichermaßen.

Das Sinfonie Orchester Berlin ist ein exzellenter Klangkörper, der diese Werke der großen symphonischen Literatur auf hohem Niveau beherrscht. Dies ist nur möglich mit einem hervorragend eingespielten Stamm von Mitgliedern. Darunter sind viele Orchestermusiker, die zuvor in führenden Berliner Klassikensembles spielten. Andere arbeiten seit mehreren Jahren regelmäßig mit dem Sinfonie Orchester. Gemeinsam legen sie das künstlerische und instrumentaltechnische Fundament, den Anforderungen der populären und anspruchsvollen Werken der großen Orchesterliteratur gerecht zu werden.

Solisten und Gastdirigenten

Mitglieder weltbekannter Orchester wie den Berliner und Wiener Philharmonikern oder dem Deutschen Symphonie-Orchester Berlin gastieren gerne und oft beim Sinfonie Orchester Berlin. All diese Künstler sind hervorragende Instrumentalsolisten. Einige von ihnen besitzen darüber hinaus eine fundierte Ausbildung als Dirigent. Mit dem Sinfonie Orchester Berlin arbeiten sie regelmäßig und mit großem Enthusiasmus, denn hier können sie als Dirigenten eigene künstlerische und interpretatorische Schwerpunkte setzen und zugleich beliebte Meisterwerke einem kenntnisreichen und begeisterten Publikum in den Sälen der Philharmonie präsentieren.

Die Arbeit mit Chefdirigent Stanley Dodds sowie Gastdirigenten und exzellenten Solisten von Weltrang ermöglicht dem Sinfonie Orchester Berlin künstlerische Beständigkeit und zugleich kreative Entwicklung und Offenheit für neue Inspiration. In Einem bleibt sich das Orchester natürlich immer treu: mit großer Spielfreude und Leidenschaft dem Publikum ganz im Sinne von Eva-Maria Hohenfels ein emotionales Erlebnis sowie Stunden der Entspannung und Harmonie zu bereiten.

Principal Conductor Stanley Dodds

Principal Conductor Stanley Dodds

Stanley Chia-Ming Dodds was born in Canada, grew up in Australia and as a dual German-Australian citizen is now based in Berlin. He began playing violin and piano in Adelaide at age four, attended the Bruckner Conservatorium and Musik High School in Linz before studying violin and conducting at Lucerne Conservatorium. He continued violin studies at the Karajan Academy of the Berlin Philharmonic before receiving tenure as a violinist in the orchestra in 1994.

He studied conducting in Australia, Switzerland and Germany, his most important mentor being the acclaimed Finnish professor Jorma Panula. Other important influences on his conducting career have been the chief conductors of the Berlin Philharmonic, Claudio Abbado and Sir Simon Rattle.

Stanley Dodds performs regularly at the principal concert venues in Berlin. He frequently conducts ensembles of the Berlin Philharmonic and has assisted Sir Simon Rattle on numerous occasions. Soloists in his concerts include many noted principals of the Berlin Philharmonic and singers such as Christine Schäfer, Anna Prohaska, Siobhan Stagg, Katarina Karnéus, Michael Nagy and Shenyang.

Stanley Dodds was appointed Principal Conductor of the Berlin Symphony Orchestra commencing 2014/2015 with seven sold-out concerts each season in the Berlin Philharmonie including the annual New Year’s Gala concert with Beethoven’s Ninth. One of the highlights of his 2016/2017 season was the invitation to conduct a concert with the Australian World Orchestra

Past guest conductor appearances include the Orchestre Philharmonique Luxembourg, Melbourne Symphony Orchestra, Tasmanian Symphony Orchestra, Orchestra I Pomeriggi Musicale Milano, Orchestra Academy Scholars of the Berlin Philharmonic and the Scharoun Ensemble Berlin. He appears at major Festivals in Salzburg and Baden-Baden, at the MaerzMusik in Berlin and the Summer Festival in Mecklenburg Western Pomerania.

As a member of the Berlin Philharmonic executive board his management portfolio includes media rights and the development of digital streaming and communications platforms.

Interview with Stanley Dodds on “concerti”

Opinie

CO MÓWIĄ NASI Melomani

„Kleine Philharmonie“

Wer Philharmonie sagt, meint in der Regel den Großen Konzertsaal in dem 1963 nach den Plänen von Hans Scharoun eröffneten Gebäude am Kemperplatz – einen immer noch ungewöhnlichen und einmaligen ...

Weiterlesen
Autor: Dr. Helge GrünewaldVerfasst am 19. February 2016

Media

 

Zdjęcia

Więcej zdjęć

Video

video11b

Zwei Leben für die Bühne

video2

Die Populären Konzerte in der Berliner Philharmonie

Więcej video

Patronat medialny

 

Downloads

Jubiläums-Festschrift

Sezon 2023/2024

Online-Tickets: Eventim // Ticketmaster // Classictic

KONZERTDIREKTION PROF. VICTOR HOHENFELS
Kurfürstendamm 225
10719 Berlin

TEL.: +49 (0) 30 - 882 76 22 / 23